О предложении на поставку оборудова

О предложении на поставку оборудования
Уважаемый
Благодарим за запрос от 20.01.2003 и сообщаем, что можем предложить Вам станки модели Т-10 в количестве 10 штук.
Качество станков будет соответствовать государственным стандартам. Цена за один станок составляет... рублей.
Срок поставки 12 рабочих недель со дня получения заказа.
Условия платежа изложены в прилагаемом экземпляре наших условий поставки.
Настоящее предложение действительно при условии получения Вашего подтверждения не позднее 05.02.99.
Что касается Вашей просьбы о предоставлении гарантийного срока в течение 15 месяцев, то мы ставим Вас в известность, что эту просьбу мы, к сожалению, удовлетворить не можем.
В ожидании Вашего ответа
с уважением....

Результаты (немецкий) 1:

Der Vorschlag für die Lieferung von Ausrüstungen Sehr geehrte Vielen Sie Dank für Ihre Anfrage vom 20.01.2003 und verkünden Sie, dass bieten können, dass Sie Maschinen Modell t-10 in Reihe von 10 Stück. Hochwertige Maschinen werden die staatlichen Standards entsprechen. Preis für eine Maschine ist... Rubel. Lieferzeit 12 Wochen ab Eingang der Bestellung. Zahlungsbedingungen sind in der beigefügten Instanz von unseren Lieferbedingungen festgelegt. Dieses Angebot ist gültig nach Erhalt der Bestätigung bis spätestens 05.02.99. In Bezug auf Ihre Anfrage für die Garantiezeit für 15 Monate dann setzen wir Sie, dass dieses ersuchen wir leider nicht erfüllen kann. Warten auf Ihre Antwort mit Respekt...

Результаты (немецкий) 2:

Auf Vorschlag für die Lieferung von Ausrüstung
Liebe
Vielen Dank für Ihre Anfrage auf 20.01.2003 und Sie informieren , dass wir Ihnen Werkzeuge Modell T-10 in der Menge von 10 Stück anbieten können.
Maschinenqualität werden die staatlichen Normen erfüllen. Preis für eine Maschine ist ... Rubel.
Lieferzeit 12 Arbeitswochen ab dem Zeitpunkt des Eingangs der Bestellung ist.
Zahlungsbedingungen sind in der beigefügten Kopie unseren Lieferbedingungen festgelegt.
Dieses Angebot ist auf den Eingang Ihrer Bestätigung unterliegen spätestens 05.02.99.
In Bezug auf Ihre Anfrage für Garantie für 15 Monate, dann setzen wir Sie darüber in Kenntnis , dass dieser Antrag, wir können leider nicht erfüllen.
für Ihre Antwort warten
mit Respekt ....