Англичане — народ законопослушный.

Англичане — народ законопослушный. Уважение к закону настолько стало естественной составляющей их характера и жизни, что во многих случаях отпала даже необходимость строгого контроля и наказания за его несоблюдение. Общество уже может позволить себе в решении отдельных вопросов обращаться к здравому смыслу, а не к силе. Проявляется это и в мелочах, и в глобальных вопросах. Английское посольство в Москве — одно из немногих сегодня, в котором принимаются приглашения практически в любом виде: присланные по факсу, электронной почте, написанные от руки без заверения (смысл — подделать при желании можно и оригинал с печатями). Всякий, кто проходил пограничный контроль в Лондоне, знает, что англичане не отличаются либерализмом в этом вопросе, они соблюдают формальности, но в них нет формализма. При выезде же из страны паспорта и вовсе не проверяются и не штампуются. Зачем? Ведь человек уезжает из их страны и слава Богу!.. Кстати, в XIX веке Англия была единственной из европейских стран, которая не регистрировала иностранцев, видимо, не утруждая свой аппарат столь несущественными предметами. Удивляет отношение и к другим формальностям: в Англии до сих пор конверт, адресованный человеку с указанным на нем адресом, является официальным документом во многих случаях.
Чтобы английская бюрократическая система не выглядела неким идеалом, от которого она в реальной жизни далека, можно привести высказывание одного юмориста, писавшего об ее отличии от континентальной, особенно же — печально знаменитых итальянской и французской. Если в последних странах вас будут мучить отказами, грубостью, бессмысленными бумажными требованиям, то в Англии чиновник приятно вам улыбнется и будет с вами предельно вежлив. Он предложит вам заполнить огромное количество анкет, большая часть которых написана совершенно непонятным языком, потом сообщит, что сам не принимает решения, но просьба будет непременно рассмотрена, а в следующий раз, когда вы придете, он окажется на совещании, на обеденном перерыве или просто вышел. Итог будет одинаков в обоих случаях с той разницей, что в латинских странах вопрос в конце концов может быть улажен с помощью друзей и связей, а в Англии — закон есть закон для всех, а значит, выхода из бюрократического тупика практически не существует.
Даже полиция позволяет себе понимание. Очень сильно разгоряченная напитками англичанка, остановленная полицейским и тут же весело сообщившая ему, что она возвращается с юбилея, — получила дружескую рекомендацию «больше так не делать» и понимающую улыбку на прощанье. А вскоре та же дама получила по почте огромный штраф за превышение скорости, зафиксированное камерой дорожного наблюдения, и чуть не лишилась прав...

Результаты (украинский) 1:

Англійці — люди, законослухняні. Повага до закону, тому вона стала природною частиною природи і життя, що в багатьох випадках навіть більше не потрібно для суворого контролю та покарання за їх недотримання. Суспільство може дозволити собі у вирішенні конкретних питаннях чергу здоровий глузд, а не сила. Проявляється у дрібницях, так і в глобальній політиці. Британському посольстві в Москві є одним з небагатьох сьогодні, який прийняв запрошення в майже будь-якій формі: по факсу, електронною поштою, написаний від руки без гарантій (значення — за бажанням, можна підробити оригінал з печатками). Той, хто був проходження прикордонного контролю в Лондоні, знає, що англійці лібералізм в цьому питанні не відрізняються, вони відповідають формальностей, але немає не формалізмі. При виїзді з країни паспорт і не перевірені або штамп. Чому? Зрештою, люди залишають свою країну і слава Богу! До речі, в дев'ятнадцятому столітті, Англія була єдина європейська країна, яка не зареєстровані іноземців, мабуть без його пристрій так нематеріального об'єктів. Дивно, інші формальності: в Англії до цих пір конверт, адресоване особисто в указану адресу на ньому є офіційним документом у багатьох випадках.До англійської бюрократія не подивився своєрідним ідеалом, з якого в реальному житті це далеко, можна навести ще один комік, пише про її відмінність від материка, особливо сумно відомих італійських і французьких. Якщо ви в країнах останнього лад відмови грубий, безглуздо папір вимоги в Англії чиновник з гордістю посміхатися і буде з вами дуже ввічливі. Він буде попросити вас заповнити величезну кількість профілів, більшість з яких написані повністю незрозумілою мовою, а потім розповісти вам, що він не приймає рішення, але прохання будуть розглянуті, і наступного разу ви приїхали, вона буде на зустрічі в Обідня перерва або тільки що виходив. Сукупна сума буде те ж саме в обох випадках, з тією різницею, що в латиноамериканських країн питання в кінцевому підсумку можна вирішити за допомогою друзі і відносини, і в Англії закону є закон для всіх, який означає, що вихід бюрократичних глухого кута є практично не існує.Даже полиция позволяет себе понимание. Очень сильно разгоряченная напитками англичанка, остановленная полицейским и тут же весело сообщившая ему, что она возвращается с юбилея, — получила дружескую рекомендацию «больше так не делать» и понимающую улыбку на прощанье. А вскоре та же дама получила по почте огромный штраф за превышение скорости, зафиксированное камерой дорожного наблюдения, и чуть не лишилась прав...

Результаты (украинский) 2:

Англійці - народ законослухняний. Повага до закону настільки стало природною складовою їхнього характеру і життя, що в багатьох випадках відпала навіть необхідність суворого контролю і покарання за його недотримання. Суспільство вже може дозволити собі у вирішенні окремих питань звертатися до здорового глузду, а не до сили. Проявляється це і в дрібницях, і в глобальних питаннях. Англійське посольство в Москві - одне з небагатьох сьогодні, в якому приймаються запрошення практично в будь-якому вигляді: надіслані факсом, електронною поштою, написані від руки без завірення (сенс - підробити при бажанні можна і оригінал з печатками). Всякий, хто проходив прикордонний контроль в Лондоні, знає, що англійці не відрізняються лібералізмом в цьому питанні, вони дотримуються формальності, але в них немає формалізму. При виїзді ж з країни паспорта та зовсім не перевіряються і не штампуються. Навіщо? Адже людина їде з їхньої країни і слава Богу! .. До речі, в XIX столітті Англія була єдиною з європейських країн, що не реєструвала іноземців, мабуть, не обтяжуючи свій апарат настільки несуттєвими предметами. Дивує ставлення і до інших формальностям: в Англії досі конверт, адресований людині з вказаними на ньому адресою, є офіційним документом у багатьох випадках.
Щоб англійська бюрократична система не виглядала якимось ідеалом, від якого вона в реальному житті далека, можна навести висловлювання одного гумориста, який писав про її відмінності від континентальної, особливо ж - сумно знаменитих італійською і французькою. Якщо в останніх країнах вас будуть мучити відмовами, грубістю, безглуздими паперовими вимогам, то в Англії чиновник приємно вам посміхнеться і буде з вами гранично ввічливий. Він запропонує вам заповнити величезну кількість анкет, більша частина яких написана абсолютно незрозумілою мовою, потім повідомить, що сам не приймає рішення, але прохання буде неодмінно розглянута, а наступного разу, коли ви прийдете, він опиниться на нараді, на обідній перерві або просто вийшов. Підсумок буде однаковий в обох випадках з тією різницею, що в латинських країнах питання зрештою може бути залагоджено за допомогою друзів і зв'язків, а в Англії - закон є закон для всіх, а значить, виходу з бюрократичного тупика практично не існує.
Навіть поліція дозволяє собі розуміння. Дуже сильно розпалена напоями англійка, зупинена поліцейським і тут же весело повідомила йому, що вона повертається з ювілею, - отримала дружню рекомендацію «більше так не робити» і понимающую посмішку на прощання. А незабаром та ж пані отримала поштою величезний штраф за перевищення швидкості, зафіксоване камерою дорожнього спостереження, і ледь не втратила прав ...

Результаты (украинский) 3:

Англійців - законослухняних громадян. Повага до закону, він має стати частиною їх природного характеру та життя, що, у багатьох випадках, більше не було навіть на необхідності жорсткої моніторингу та покарання за його невиконання.Суспільство тепер може дозволити собі бути в окремих питань, які мають вдатися до здорового глузду, а не на силу. Це і у сучасному стилі, і у вирішенні глобальних питань. Британське посольство в Москві - одна з небагатьох на сьогодніВ якому є запрошення в практично будь-якої форми: надіслане факсом, e-mail, написаний від руки без гарантій (це означає - пародії за бажанням можна і оригінальні печаток). Коли,