однажды он рассказал мне по секрету

однажды он рассказал мне по секрету что самым заветным его желанием всегда было найти время и как-нибудь вечерком сесть в кресло и провести пару часов за чтением захватывающего романа

Результаты (английский) 1:

He once told me in secret that the most treasured his desire has always been to find the time and somehow in the evening sit in a Chair and spend a couple of hours reading the exciting novel

Результаты (английский) 2:

he once told me in confidence that his most cherished desire has always been to find the time and somehow the evening sit in a chair and spend a couple of hours reading an exciting novel

Результаты (английский) 3:

one day he told me confidentially that the most cherished his desire to always find the time and sometime tonight, sitting in the chair and spend a few hours reading exciting novels