Механик Картер Чемберс (Фримен) и м

Механик Картер Чемберс (Фримен) и миллиардер и владелец ряда больниц Эдвард Коул (Николсон) оказываются в одной больничной палате с диагнозом рак. Картер начинает составлять список дел, которые он хотел бы сделать до того, как умрёт. Узнав о том, что ему остается жить меньше года, он в сердцах выбрасывает лист. На следующий день Коул, которому врачи также предрекают не более шести месяцев жизни, находит лист и предлагает осуществить эти желания. Он добавляет в список различные «весёлые вещи» (к примеру, прыжок с парашютом) и предлагает финансировать поездку. Несмотря на протесты жены, Чемберс соглашается.

Вдвоём они путешествуют по миру, посещая египетские пирамиды, Тадж-Махал, Великую Китайскую стену, Гималаи. Коул рассказывает, что много лет назад он поссорился с дочерью, когда нанял людей «позаботиться» об избивающем её муже. По возвращении на родину Чемберс пытается уговорить Коула встретиться с дочерью, но тот лишь выходит из себя.

Возвращение Чемберса в семью продолжается недолго — этим же вечером, после семейного ужина его увозят в больницу, где он умирает на операционном столе. После этого Эдвард все-таки мирится с дочерью. На похоронах Коул говорит, что последние месяцы жизни Картера стали лучшими месяцами его (Эдварда) жизни. В финале фильма помощник Коула поднимается на вершину горы Эверест, чтобы оставить там прах своего шефа. Поместив прах рядом с прахом Чемберса, он вычеркивает из списка единственный оставшийся там пункт — «быть свидетелем чего-то действительно грандиозного».

Результаты (английский) 1:

Mechanic Carter Chambers (Freeman) and billionaire and owner of several hospitals Edward Cole (Nicholson) are in the same hospital ward with a diagnosis of cancer. Carter starts composing a to-do list that he wanted to do before they die. After learning that he has to live less than a year, he throws in the hearts of the sheet. The next day, Cole, which doctors also predict no more than six months of life, finds the sheet and proposes to implement these desires. It adds to the list of the various "funny stuff" (for example, parachute jump) and offers to finance the trip. Despite the protests of his wife, Chambers agreed.Together they travel around the world visiting the pyramids, the Taj Mahal, the great wall of China, Himalaya. Cole says that many years ago he fell out with her daughter when hired people "take care" of her husband izbivaûŝem. Upon return Chambers tries to persuade Cole to meet up with his daughter, but he only goes out of itself.Return the title to the family continues briefly — that night, after a family dinner it is taken to hospital, where he dies on the operating table. Then Edward still reconciled with his daughter. At the funeral, Cole says that the last months of his life Carter were the best months of his (Edward's) life. In the final film Assistant Cole climbs to the top of Mount Everest, to leave there the ashes of his boss. Putting ashes beside the ashes of Chambers, he crosses off the last item on the bucket list — "witness something truly majestic".

Результаты (английский) 2:

Mechanic Carter Chambers (Freeman) and billionaire and owner of several hospitals Edward Cole (Nicholson) find themselves in a hospital ward with a diagnosis of cancer. Carter begins to make a list of things he wanted to do before they die. Upon learning that he was less than a year left to live, he throws in the hearts of the sheet. The next day, Cole, which doctors also predict no more than six months of life is leaf and proposes to implement these desires. It adds to the list of various "funny things" (eg, a parachute jump) and offers to finance the trip. Despite the protests of his wife, Chambers agrees. Together they travel the world, visiting the pyramids of Egypt, the Taj Mahal, the Great Wall of China, the Himalayas. Cole says that many years ago he had quarreled with her ​​daughter, when he hired people to "take care" of a husband to beat her. On his return Chambers tries to persuade Cole to meet his daughter, but he just comes out of you. Return to the Chambers family did not last long - the same evening, after dinner, his family taken to hospital, where he died on the operating table. After that Edward still be reconciled with his daughter. At the funeral, Cole said that Carter's last months of life were the best months of his (Edward's) life. At the end of the film assistant Cole climbs to the top of Mount Everest, to leave there the ashes of the chief. By placing ashes next to the ashes of Chambers, he strikes out a list of the only remaining point there - "to be a witness of something really big."

Результаты (английский) 3:

The operator Carter Chambers (Freeman) and billionaire and owner of a number of hospitals Edward Cole (Nicholson) are in the same hospital the house diagnosed with cancer. The housing starts to be the list of cases,That he would like to make before the die. Upon learning that he is still to live less than a year, he throws up a sheet in the hearts. The next day Cole, which doctors also are predicting is not more than six months of life,Find sheet and proposes to implement these desires. He adds to the list various "fun things" (for example, jump with parachute) and offers to finance a trip. In spite of the protests by his wife, Chambers agrees.