Работа в саду была ей не по вкусу,

Работа в саду была ей не по вкусу, а если иногда она собирала букеты, то делала это как будто назло - так, по крайней мере, можно было заключить, судя по тому, что она обрывала именно те цветы, которые ей запрещалось трогать. Таковы были ее наклонности. И столь же мало сулили в будущем ее способности.

Результаты (английский) 1:

Work in the garden was not to the liking and if sometimes she collected bouquets, then did it as if to spite-so, at least, one could conclude from what she obryvala the flowers that she was forbidden to touch. These were her inclinations. And equally little promised in the future its capacity.

Результаты (английский) 2:

Working in the garden was not to her liking, and if sometimes she gathered bouquets, do it as luck would have it - so at least it was possible to conclude from the way that it cut short those flowers which she was forbidden to touch. Such were her propensities. And as promised in the future a little of its ability.

Результаты (английский) 3:

work in the garden was not the taste, but if she was gathering flowers, do it like in spite of that, at least, we can conclude from what she обрывала those flowersit was prohibited to touch. these are its tendencies. and the same is held in the future, its capacity.