ВведениеТермин «POEMS-синдром» впер

Введение
Термин «POEMS-синдром» впервые был предложен P.A. Bardwick et al. [1], которые определили диагностические критерии данного заболевания. Название этой патологии слагается из аббревиатуры следующих синдромов: polyneuropathy (полинейропатия); organomegaly(органомегалия); endocrinopathy (эндокринопатия);M-protein (М-протеин); skin (кожа). Эти обязательные
симптомы обычно сочетаются с остеосклеротической миеломой или доброкачественной парапротеинемией.Дополнительными клиническими признаками POEMS-синдрома являются: 1) отеки (асцит, экссудативный плеврит, перикардит, анасарка); 2) гипертрофическая артропатия (пальцы в виде барабанных палочек, ногти в виде часовых стекол); 3) легочная гипертензия; 4) изменения периферической крови (тромбоцитоз, умеренный лейкоцитоз, эритроцитоз, лимфоцитоз) [2, 3];
5) гипопротеинемия; 6) поражение сердечно-сосудистой

Результаты (английский) 2:

Introduction
The term «POEMS-syndrome" was first proposed by PA Bardwick et al. [1], which are diagnostic criteria of the identified disease. The name of this disease is made up of the abbreviation of the following syndromes: polyneuropathy (polyneuropathy); organomegaly (organomegaly); endocrinopathy (endocrinopathy); M-protein (M protein); skin (leather). These mandatory
symptoms usually combined with osteoskleroticheskoy myeloma or benign clinical signs paraproteinemiey.Dopolnitelnymi-POEMS syndrome are: 1) swelling (ascites, pleural effusion, pericardial effusion, anasarca); 2) hypertrophic arthropathy (fingers as drumsticks, nails in the form of time windows); 3) pulmonary hypertension; 4) changes in the peripheral blood (thrombocytosis, moderate leukocytosis, polycythemia, lymphocytosis) [2, 3];
5) hypoproteinemia; 6) failure of the cardiovascular