1. Мы считаем, что вы нарушили конт

1. Мы считаем, что вы нарушили контракт.
2. Настоящим (thereby) мы представляем вам претензию на стоимость причиненного ущерба.
3. Мы считаем вас ответственным за повреждение товара, которое, по мнению наших экспертов, было вызвано несоответствующей упаковкой.
4. В своем рекламационном письме истцы потребовали возместить им убытки ответчиком.
5. Стороны договорились о дружественном урегулировании их спора.
6. Арбитры и суперарбитр были назначены из числа членов Внешнеторговой арбитражной комиссии.
7. Стороны не могли прийти к дружескому соглашению, и спор был решен арбитражем.
8. Решение арбитража является окончательным и обязательным для обеих сторон.
9. Поскольку контракт был заключен в соответствии с правилами Федерации по торговле кофе в Лондоне, спор был передан на разрешение двух арбитров этой Федерации.
10. Арбитраж по этому вопросу должен состояться в Москве, поскольку ответной стороной является В/О "Рослес".
11. В ответ на ваше письмо сообщаем, что мы готовы урегулировать вашу претензию дружественным путем.
12. В соответствии с пунктом 11 нашего контракта мы передали наш спор в арбитраж и назначили г-на А.П. Аникина нашим арбитром. Список арбитров, из которых вам надлежит выбрать вашего арбитра, будет прислан вам через несколько дней.

Результаты (английский) 1:

1. We believe that you have breached the contract.2. This (thereby) we present you a claim for the cost of the damage.3. We believe in you being liable for damage to the goods, which, according to our experts, was caused by improper packing.4. in his reklamacionnom letter to the plaintiffs to pay the defendant damages.5. The parties have agreed to an amicable settlement of their dispute.6. arbitrators and superarbitr were appointed from among the members of the Foreign Trade Arbitration Commission.7. the parties fail to reach a friendly agreement, and the dispute was settled by arbitration.8. the arbitral award is final and binding on both parties.9. Since the contract was awarded in accordance with the rules of the Federation on the coffee trade in London, the dispute was referred to two arbitrators of this Federation.10. arbitration on this issue should take place in Moscow, because the respondent is in the "Rosles".11. In response to your letter we would like to inform you that we are ready to resolve your claim amicably.12. In accordance with paragraph 11 of our contract we handed our dispute to arbitration and appointed Mr. A.p. Anikina our arbitrator. List of arbitrators, from which you should choose your arbitrator, will be sent to you within a few days.

Результаты (английский) 2:

1. We believe that you have breached the contract.
2. Present (thereby) we bring you the cost of a claim for damages.
3. We believe you are responsible for damage to goods, which, according to our experts, was caused by improper packing.
4. In his letter to the plaintiffs demanded Reclamation compensate for their losses by the defendant.
5. The parties have agreed on a friendly settlement of their dispute.
6. The arbitrators and umpire were appointed from among the members of the Foreign Trade Arbitration Commission.
7. The parties could not come to an amicable agreement, and the dispute was settled by arbitration.
8. The arbitration award shall be final and binding on both parties.
9. Since the contract was awarded in accordance with the rules of the Federation Trade coffee in London, the dispute was referred to the resolution of two arbitrators of the Federation.
10. Arbitration on the issue to be held in Moscow, as the respondent is V / O "Rosles."
11. In response to your letter to inform you that we are ready to settle your claim amicably.
12. In accordance with paragraph 11 of our contract we gave our dispute to arbitration and appointed Mr. AP Anikin our arbiter. List of arbitrators from which you must choose your arbitrator will be sent to you in a few days.

Результаты (английский) 3:

1. We believe that you have violated the contract.
2. Herewith (thereby) we are introducing you claim to value damages.
3. We believe that you are responsible for the damage to the goods, which, in the view of our experts,It was caused by improper packaging.
4. In his рекламационном letter the plaintiffs demanded to reimburse them damages defendant.
5. The parties have agreed on the friendly settlement of their dispute.
6.Arbitrators and суперарбитр were appointed from among the members of foreign trade arbitration commission.
7. The parties could not reach a friendly agreement, and the dispute was resolved by arbitration.
8.The decision of the arbitration tribunal shall be final and binding on both parties.
9. Since the contract was entered into in accordance with the rules of trade coffee in London,The dispute was referred to the resolution two arbitrators this federation.
10. Arbitration on the matter should be held in Moscow, because aggressive party is in/ON THE "Рослес" .
11. In response to your letter to announce,That we are ready to resolve your claim amicably.
12. In accordance with paragraph 11 of our contract we have handed over to our dispute to arbitration and appointed Mr. A.P. €˜RELY our arbiter. The list of arbitrators,From which it will be up to you to choose your arbitrator, will be sent to you in a few days.